訳者が意図しているかどうか 翻訳ものの小説を読んでいるとき 「これはなんだ？」と思うことがあって、 たとえば、 金持ちの医者はチョコレートを溶かして飲みながら 満足そうに窓から外を眺めた。 というニュアンスのことが書いてあったときは、 「外人の金…